Inspiration

Die Konferenz der African Legal Support Facilitation in Abidjan, Cote d´Ívoire, fand zweisprachig statt.
Vor Ort habe ich live auf Englisch mitgezeichnet.

Da der Veranstalter auch den französisch sprechenden Teilnehmern das Bild zur Verfügung stellen wollte, habe ich es im Nachgang noch einmal auf französisch gezeichnet und gescannt.

Hierbei muss man darauf achten, dass der übersetzte Text nicht mehr Platz einnimmt als der Ausgangstext, um das Gesamtlayout nicht allzusehr verändern zu müssen, was dann recht aufwändig werden kann… dafür hat man aber die Chance, das eine oder andere Motiv zu vergrössern oder zu versetzen – was ja beim Live Zeichnen nicht möglich ist!